1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Idem se presvući 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,411 Idem se presvući 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,749 San u stvarnost 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,466 Kraj 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,594 To svi žele 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,405 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,286 Svijet 16 00:01:27,421 --> 00:01:30,466 Matsuda! Ovo nije dječja igra. Ne šalite se. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 u redu... 18 00:01:32,635 --> 00:01:34,929 Ovo je slučaj Kira! Shvatite to ozbiljno! 19 00:01:35,012 --> 00:01:36,055 oprosti 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 Matsuda! Mislim, g. Matsuda, molim vas prestanite. 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,101 Matsuda...? 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,936 Ne želim biti mrtav teret. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 Ryuzaki! 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,942 Mogu li nešto učiniti osim što je menadžer? 25 00:01:48,067 --> 00:01:50,069 Možete li me dobiti još jednu šalicu kave? 26 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Što? 27 00:01:54,365 --> 00:01:58,284 Želim igrati aktivniju ulogu! 28 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 ŽELIM SE IGRATI JOŠ AKTIVNA ULOGA! 29 00:01:59,829 --> 00:02:02,832 MATSUDA 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 volim te 31 00:02:07,419 --> 00:02:08,546 Pa molim te... 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 nemoj reći da ideš kući. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,260 Ostani zauvijek uz mene... 34 00:02:15,928 --> 00:02:17,304 Oh! gospodine direktore... 35 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 ja imam dečka Možemo li, molim vas, izrezati ljubavne scene? 36 00:02:20,975 --> 00:02:22,017 Čekaj malo! 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 Odakle ovo dolazi?! 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 Zar ne možemo odglumiti poljubac? 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,858 Ne možemo snimiti takav film! 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,109 Ako kažem ne, onda je ne! 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 Sjedište Yotsuba grupe u Tokiju... 42 00:02:41,245 --> 00:02:42,621 Danas je petak. 43 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Smrti koje su korisne za Yotsubu koncentrirani su oko vikenda. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,631 Ne želim biti mrtav teret ovdje. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,259 G. Mogi je bio nevjerojatan od početka. 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,636 Matsuda! Ovo nije dječja igra! 47 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 Shvatite to ozbiljno! 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,639 Matsuda je prirodan u tome. 49 00:03:00,723 --> 00:03:02,244 Možete li me dobiti još jednu šalicu kave? 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 Matsuda! 51 00:03:10,858 --> 00:03:12,359 GRUPA NISHINAKA 52 00:03:12,818 --> 00:03:14,153 Hej, Matsu! 53 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Negdje je otišao. 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 ha?! 55 00:03:37,343 --> 00:03:38,510 dakle... 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,346 Provjerite ovaj popis. 57 00:03:40,846 --> 00:03:41,931 Razumijem. 58 00:03:43,557 --> 00:03:47,895 Bih li kaznio zlotvore kad bih mogao ubiti 59 00:03:48,520 --> 00:03:50,606 samo gledajući nečije lice i ime? 60 00:03:51,106 --> 00:03:54,818 Zaista, postoje ljudi koji svijet može bez... 61 00:03:55,361 --> 00:03:57,655 Ali ja ne mislim tako Postao bih ubojica... 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,866 samo da promijenim svijet... 63 00:04:02,576 --> 00:04:03,897 Previše razmišljam o ovome. 64 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 Nema šanse da itko mogao ubiti toliko ljudi... 65 00:04:06,163 --> 00:04:08,363 - i nemam nikakvih sjećanja na to. - Što nije u redu? 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,918 Buljiš u mene... 67 00:04:11,418 --> 00:04:15,256 Ljutiš se što sam jedini jedeš tortu, zar ne? 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 Ne, nije to... 69 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 - Ovdje. - Nisam ti zavidio. 70 00:04:20,219 --> 00:04:21,262 Ryuzaki. 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,471 Što je, Watari? 72 00:04:23,180 --> 00:04:27,768 Detektiv Eraldo Coil je bio zatraženo da otkrije L-ov identitet. 73 00:04:29,228 --> 00:04:33,857 Nije li Eraldo Coil čovjek koji je sljedeći najveći detektiv nakon L? 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,164 Tko bi na svijetu poslati takav zahtjev? 75 00:04:37,486 --> 00:04:40,526 Osoba koja je to zatražila je V.P. odjela za prava i planiranje 76 00:04:40,572 --> 00:04:41,991 glavnog ureda Yotsuba grupe, 77 00:04:42,074 --> 00:04:44,159 Masahiko Kida. 78 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Dakle, bio je to Yotsuba! 79 00:04:46,704 --> 00:04:48,706 Yotsuba je povezan s Kirom. 80 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Ako žele L-ov identitet, 81 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 onda to znači da oni vjerojatno ga žele ubiti. 82 00:04:54,712 --> 00:04:56,088 To nije dobro. 83 00:04:56,213 --> 00:05:00,217 Već smo u nedostatku, a sada se moramo brinuti i za Coil? 84 00:05:01,135 --> 00:05:05,889 Sve je u redu. Detektiv poznat kao što sam Eraldo Coil ja. 85 00:05:07,516 --> 00:05:12,354 Tri najbolja detektiva na svijetu, L, Coil i Deneuve... 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,023 su svi ja. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,943 Ljudi koji me pokušavaju otkriti obično padaju na ovo. 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,032 Ja ću ti dati jagodu, zato te molim da ostane tajna. 89 00:05:24,450 --> 00:05:26,160 Kao što sam i očekivao od tebe, Ryuzaki. 90 00:05:41,425 --> 00:05:43,719 Možda bih trebao otići dok imam priliku. 91 00:05:43,927 --> 00:05:46,088 Ne, tada bi bilo nema smisla dolaziti ovamo. 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,767 Trebam li čekati dok čak/jedan ne ode i pretraživati urede? 93 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 Ne, ako me uhvate u tome... 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Vjerojatno je bolje da odem... 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 Ne opet to. 96 00:05:57,983 --> 00:05:59,151 iscrpljena sam... 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,612 Barem je prije vikenda. 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,740 Ne znamo koliko dugo ti tajni sastanci traju. 99 00:06:04,990 --> 00:06:07,831 Da je to u ponedjeljak, dobio bih potišten zbog dolaska u ured. 100 00:06:08,786 --> 00:06:11,080 Tajni sastanci? U redu! 101 00:06:20,297 --> 00:06:21,340 Devetnaesti kat! 102 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Došao sam dovde! 103 00:06:26,303 --> 00:06:27,388 Učinit ću to! 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,725 u redu Samo moram dobiti blizu njega, zar ne? 105 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Prepusti to meni. 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Samo moram omogućiti da se dobije oko sigurnosnih kamera i sustava 107 00:06:37,940 --> 00:06:41,985 u glavnim uredima Yotsuba Tokyo, gdje ovaj tip radi, zar ne? 108 00:06:42,653 --> 00:06:47,658 Da... To je sigurno pretpostaviti Kira i Yotsuba su povezani. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,077 Idemo provjeriti Yotsubu 110 00:06:50,452 --> 00:06:54,415 da vidim tko i koliko imati moć. 111 00:06:54,498 --> 00:06:56,819 Bitno je da dobivamo brzo jasno razumijevanje. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,734 Ne smijemo dopustiti Yotsubi da 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 shvatiti da jesmo istražujući ih. 114 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Ako netko primijeti, neka pretpostavi više nećemo moći uhvatiti Kiru. 115 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Prokletstvo. Ne čujem ih jasno. 116 00:07:34,246 --> 00:07:37,416 Kad bih mogao čuti samo jednu stvar, nešto važno... 117 00:07:42,004 --> 00:07:43,380 Naprotiv, on je na putu. 118 00:07:43,464 --> 00:07:45,048 Ubijmo ga i podijelimo njegove dionice. 119 00:07:45,299 --> 00:07:47,050 Upravo sam čuo kako govore, "ubij"! 120 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 K vragu, Kira je sigurno... 121 00:07:50,345 --> 00:07:53,640 Kira! Evo ga! Kira! Evo ga! Što?! 122 00:07:53,807 --> 00:07:56,560 "Neka ga Kira ubije"? Čuo sam! 123 00:07:56,852 --> 00:07:58,604 Oni stvarno rade s Kirom... 124 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Uspio sam... napravio sam sjajan posao! 125 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 tko si ti?! 126 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Budite sigurni da ne djelujete iz panike ili žurbe. 127 00:08:17,164 --> 00:08:19,124 I ne uzimaj stvari u vlastite ruke. 128 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Ryuzaki... 129 00:08:21,502 --> 00:08:22,669 Što je, Watari? 130 00:08:23,128 --> 00:08:26,590 Matsuda je poslao signal za hitne slučajeve s pojasa... 131 00:08:27,674 --> 00:08:28,717 odakle? 132 00:08:29,218 --> 00:08:33,639 Pa, čini se da dolazi iznutra Glavni uredi Yotsuba Tokyo. 133 00:08:34,515 --> 00:08:39,561 Moje ime je Taro Matsui. Agent Yoshida Productions! 134 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 Kako biste željeli koristiti naša vrhunska multitalentirana zvijezda, Misa Amane, 135 00:08:43,190 --> 00:08:47,694 kao nova glasnogovornica svoju tvrtku i za svoje reklame?! 136 00:08:49,154 --> 00:08:51,240 Zaboravi sve što sam upravo rekao. 137 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Morat ćemo ponovno razmisliti o našoj strategiji. 138 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 Matsuda, idiote! 139 00:09:11,260 --> 00:09:12,844 Yoshida produkcija... 140 00:09:13,178 --> 00:09:14,304 Taro Matsui... 141 00:09:16,598 --> 00:09:18,278 On nema ništa sumnjiv na njega. 142 00:09:19,101 --> 00:09:20,852 A čini se da nije biti korporativni špijun. 143 00:09:21,520 --> 00:09:23,397 Da, pa, molim te... 144 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 Molim vas, uzmite Misa-Misa u obzir. 145 00:09:29,528 --> 00:09:30,779 Ovo dvoje su samo osmatrači... 146 00:09:31,363 --> 00:09:34,825 Ostali sigurno pričaju kako me se riješiti. 147 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Hoću li biti ubijen? 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,871 Pitam se je li signal za hitne slučajeve primljeno je... 149 00:09:40,205 --> 00:09:43,458 U svakom slučaju, pitam se je li Ryuzaki će me spasiti. 150 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Što će se dogoditi sa mnom? 151 00:09:50,549 --> 00:09:53,927 Možete odgovoriti. Nemoj reći da si ovdje. 152 00:09:54,845 --> 00:09:58,599 Drži ga dalje od uha, tako da možemo čuti. 153 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 u redu... 154 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 halo 155 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 Hej, Matsui! 156 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 Ryuzakiy 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 To sam ja... Asahi. Prošlo je dosta vremena! 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,532 Oh... Asahi, prošlo je dosta vremena. 159 00:10:16,199 --> 00:10:19,077 Ne zvučiš kao da si vani. Jesi li već kod kuće? 160 00:10:19,703 --> 00:10:20,746 Da... 161 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Jeste li sami? 162 00:10:22,873 --> 00:10:25,542 Da... sam sam. sta ima 163 00:10:26,126 --> 00:10:28,879 Misa Amane je negdje drugdje. Matsuda je sama. 164 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 Hoćeš na piće? 165 00:10:33,175 --> 00:10:37,137 Što? Sada? Oprosti, morat ću proći... 166 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 Što dovraga? 167 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Nemoj mi reći da prolaziš opet novčane nevolje? 168 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 "Problemi?" 169 00:10:43,060 --> 00:10:47,356 Da, moje financije su potpuno u nevolji. To je očito. 170 00:10:48,649 --> 00:10:50,359 Matsuda je u totalnoj nevolji. 171 00:10:50,776 --> 00:10:51,818 Oh dobro. 172 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Pozvat ću te opet van neki drugi put. Kasnije... 173 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Pa što mislite o Misi-Misi? 174 00:11:04,706 --> 00:11:07,042 Mislim da će biti sjajna za svoju tvrtku. 175 00:11:09,544 --> 00:11:12,714 Ako ćeš nekoga zagovarati, ne bi li ih trebao ponijeti sa sobom? 176 00:11:14,716 --> 00:11:16,885 Jeste li vi stvarno njezin menadžer? 177 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Pa, upravo sada ona snima film u blizini. 178 00:11:21,014 --> 00:11:23,392 Ja ću je nazvati ovamo kad završi. 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,727 Molim vas, postavite je za glasnogovornicu vaše tvrtke! 180 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Bolje da nastavim odugovlačiti... 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,484 Misin telefon je na govornoj pošti. 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Ostavio sam joj poruku da nas nazove. 183 00:11:36,655 --> 00:11:38,073 Što ćemo učiniti, Ryuzaki? 184 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 pa... 185 00:11:41,243 --> 00:11:45,539 Ako Matsuda umre, to bi bilo opravdanje sumnje protiv Yotsube. 186 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Pogledajmo samo situaciju neko vrijeme. 187 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 Što da radimo? 188 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 Pitanje je da li čuo nas ili ne. 189 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Postoji mogućnost. Moramo ga ubiti. 190 00:11:59,720 --> 00:12:02,514 Ali je li se doista osvijestio predstaviti nam svog klijenta? 191 00:12:03,390 --> 00:12:05,058 Može li on biti policajac? 192 00:12:05,809 --> 00:12:06,893 Ne može biti. 193 00:12:07,519 --> 00:12:10,605 Japanska policija ima potpuno povučen iz slučaja Kira. 194 00:12:11,273 --> 00:12:13,275 Nije važno tko je on. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 Moramo ga ubiti. 196 00:12:20,866 --> 00:12:24,369 Možda bi bilo dobro imati je kao lice naše tvrtke. 197 00:12:26,288 --> 00:12:30,542 Pravo? Njeno snimanje će uskoro završiti, stoga molim pričekajte trenutak. 198 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 ja sam umoran 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,261 Poruka od Svjetla! 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,096 SVJETLO POVIJESTI POZIVA (VITEZ) 1 PORUKA GLASOVNE POŠTE 201 00:12:43,097 --> 00:12:44,848 Stvarno se brine za mene ako zakasnim. 202 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 Misa... 203 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 Light... Oprosti što sam bio radim toliko. 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,191 Uskoro ću završiti. 205 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Misa, nisi s Matsudom, jesi li? 206 00:12:57,903 --> 00:13:00,947 On je užasan! Upravo me je ostavio ovdje... 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,785 Oh, dobivam poziv na mom radnom telefonu. 208 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Od Matsua je. 209 00:13:07,746 --> 00:13:09,372 Misu je nazvao Matsuda. 210 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Reci Misi da i nas pusti da slušamo. 211 00:13:14,461 --> 00:13:18,381 Misa-Misa, kad završiš sa snimanjem, dođite u Yotsubin glavni ured u Tokiju. 212 00:13:18,882 --> 00:13:22,344 Možda se možete pojaviti u Yotsubinim reklamama. 213 00:13:22,677 --> 00:13:24,118 Upravo pregovaram s njima. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,182 Što? Stvarno? To je nevjerojatno, Matsu! 215 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Dakle, to je ono što ste namjeravali! 216 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Dat ću sve od sebe! 217 00:13:31,436 --> 00:13:33,814 Da. To je kratko putovanje taksijem. 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,445 Svjetlo, možda ćemo moći spasiti Matsudu. 219 00:13:41,321 --> 00:13:46,409 Ali trebat će nam Misina pomoć. Sigurna sam da će te poslušati. 220 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 Ja sam Misa-Misa! 221 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Ne radim aktove, ali kupaći kostimi i donje rublje su ok! 222 00:13:56,086 --> 00:13:57,587 Drago mi je! 223 00:14:00,674 --> 00:14:03,969 Stvarno je slatka osobno. 224 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 To sada nije problem, zar ne misliš 225 00:14:07,556 --> 00:14:09,641 Matsu, budući da je ovo za Yotsubu, 226 00:14:09,724 --> 00:14:12,435 Dobio sam odobrenje iz ureda imati poseban prijem. 227 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Hm? Posebna? 228 00:14:15,605 --> 00:14:17,107 Dobra večer! 229 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 Drago mi je! 230 00:14:20,193 --> 00:14:24,072 Mi ćemo vas zabavljati sve cure iz agencije večeras! 231 00:14:24,739 --> 00:14:27,576 Hej, ne misliš li da je ovo krenuo u čudnom smjeru? 232 00:14:28,410 --> 00:14:29,494 Ne može se pomoći. 233 00:14:30,579 --> 00:14:33,081 Upravo sada, ne možemo otići taj upravitelj sam. 234 00:14:34,124 --> 00:14:36,044 Otkako smo ovdje, Samo ću uživati. 235 00:14:43,091 --> 00:14:45,594 Ryuzaki i ostali može nas vidjeti odavde. 236 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 Možda se spasim... 237 00:14:50,599 --> 00:14:51,933 Ovdje! Molim te pij! Piće! 238 00:14:52,851 --> 00:14:54,227 Ovo je raj. 239 00:14:55,604 --> 00:14:57,981 Misa je prilično dobra u ovome. 240 00:15:05,071 --> 00:15:06,156 Sada onda... 241 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 Idem u toalet. 242 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Ryuzaki, gledaš li? 243 00:15:21,922 --> 00:15:23,006 Da. 244 00:15:23,089 --> 00:15:24,174 Umm, oprosti, ja... 245 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Zaboravite na to već. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Da. 247 00:15:27,636 --> 00:15:28,762 Osam koji su ovdje, imali sastanak 248 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 odrediti koga bi natjerali da Kira ubije. 249 00:15:32,641 --> 00:15:35,769 Jasno sam čuo. To su definitivno oni. 250 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Vjerojatno je istina. 251 00:15:38,313 --> 00:15:42,400 Ali ako ste ih čuli, onda bi te trebali pokušati ubiti. 252 00:15:43,777 --> 00:15:44,945 Shvatio sam da... 253 00:15:45,570 --> 00:15:47,322 Mogu li nešto učiniti? 254 00:15:48,156 --> 00:15:50,867 Srećom, još si živ, tako da te možda možemo spasiti. 255 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 Ali da se to dogodi... 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,996 Moraš umrijeti prije nego te ubiju. 257 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Što? 258 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Želim da me pažljivo slušaš. 259 00:16:06,883 --> 00:16:08,009 ne misliš valjda... 260 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 To je nemoguće! 261 00:16:12,514 --> 00:16:13,890 zar nije tako 262 00:16:13,974 --> 00:16:15,100 Drugim riječima... 263 00:16:15,183 --> 00:16:17,727 Ne, postoje neki bivši o kojoj još razmišljam. 264 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 Naša tvrtka se i dalje širi. 265 00:16:26,820 --> 00:16:27,904 Što se događa?! 266 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Čovječe... tako sam pijan. 267 00:16:35,662 --> 00:16:37,372 Dobar je osjećaj! 268 00:16:38,289 --> 00:16:41,251 Hej, zabavljate li se svi? 269 00:16:42,127 --> 00:16:44,587 To nije dobro. Trebali biste uživati... 270 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 Sada, svi... Ono što ste čekali! 271 00:16:48,258 --> 00:16:51,219 Showtime s Taro Matsui! 272 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 Hej, što radiš? 273 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 Naprijed, g. Matsui! 274 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Aleja up... 275 00:17:05,650 --> 00:17:07,569 Hej, ti si pijan! To je opasno. 276 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 sve je u redu... 277 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Uvijek to radim. 278 00:17:18,747 --> 00:17:21,583 - Prestani! Opasno je! - Idiote! 279 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 sve je u redu... 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 Pao je! 281 00:17:47,192 --> 00:17:48,276 ovo je loše... 282 00:17:48,693 --> 00:17:50,195 o ne! 283 00:17:50,779 --> 00:17:53,448 Čuo sam udarac pa sam izašao, kako užasno! 284 00:17:53,656 --> 00:17:56,493 - Zovite hitnu! Nazovi hitnu! - Čovječe, ova uloga je sranje-- -... 285 00:17:57,452 --> 00:18:00,914 Svi, ostavite ovo nama i idite kući. 286 00:18:00,997 --> 00:18:02,207 Što? ali... 287 00:18:02,624 --> 00:18:05,877 Sve je u redu. Ali molim te uzmi u obzir mene za reklamu. 288 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 požuri Bit će loše ako tisak nas vidi ovdje. 289 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Da. 290 00:18:14,636 --> 00:18:16,346 Što se događa?! Je li netko skočio?! 291 00:18:18,473 --> 00:18:21,351 Pa dobro je da smo ga vidjeli umrijeti pred našim očima. 292 00:18:22,143 --> 00:18:23,186 hej 293 00:18:32,570 --> 00:18:37,158 Znam da smo kraći, ali ne volim ovo raditi. 294 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Matsuda, idiote. 295 00:18:55,718 --> 00:18:58,846 Umro menadžer Mise Amane... 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,967 ZABAVLJAČ MISA AMANE'S MENADŽER UMIRE U PIJANOM PADU. 297 00:19:03,560 --> 00:19:05,770 NEPOZNATI BROJ 298 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Da? 299 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 Vi ste Masahiko Kida, V. P. of Odjel za prava i planiranje... 300 00:19:09,274 --> 00:19:12,569 u sjedištu Yotsuba grupe Podružnica u Tokiju, zar ne? 301 00:19:13,278 --> 00:19:15,613 Da, tako je. tko si ti 302 00:19:16,447 --> 00:19:20,785 Moje ime je Eraldo Coil. Htio bih s tobom razgovarati o svojim uvjetima. 303 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 Predujam od 2 milijuna dolara i 8 milijuna dolara po završetku? 304 00:19:26,666 --> 00:19:27,709 Jeste li poludjeli? 305 00:19:28,251 --> 00:19:30,211 Pa čak i ako nemamo naručiti ga, 306 00:19:30,295 --> 00:19:32,589 moramo mu platiti 2 milijuna dolara da ga šuti. 307 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Tiho s novcem, ha? 308 00:19:35,884 --> 00:19:39,262 To bismo trebali pretpostaviti Coil već dosta toga zna. 309 00:19:40,722 --> 00:19:44,767 To je prilično loše. Želim van ovih sastanaka! 310 00:19:45,643 --> 00:19:47,312 Ne znam tko je Kira, 311 00:19:47,395 --> 00:19:50,231 ali ne želim se zamotati u ovome i neka me uhite! 312 00:19:52,734 --> 00:19:53,735 Hatori... 313 00:19:54,777 --> 00:19:57,572 Sutra ćeš biti mrtav. 314 00:20:04,662 --> 00:20:06,706 Čekati! Samo sam se šalio! 315 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Učinit ću to. Ostat ću i učiniti to! 316 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Dakle, što ćemo učiniti? 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,090 Coil je voljan prihvatiti naš posao unatoč onome što zna. 318 00:20:16,674 --> 00:20:18,715 Postat će partneri s nama sve dok mu plaćamo. 319 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 To znači. 320 00:20:20,511 --> 00:20:24,140 Moramo imati nekoga vješt kao Coil na našoj strani. 321 00:20:24,599 --> 00:20:25,850 tako je. Platite mu. 322 00:20:25,934 --> 00:20:27,454 Nije važno koliko će to koštati. 323 00:20:28,061 --> 00:20:29,604 Tako je, plati mu! 324 00:20:41,407 --> 00:20:43,493 U redu, ugovorit ćemo Coila. 325 00:20:44,077 --> 00:20:45,161 Ima li prigovora? 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,454 Nema prigovora. 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,667 L, slušaš li? 328 00:20:51,459 --> 00:20:55,463 Tako sam razočarana. Razina sigurnosti ovdje je užasna. 329 00:20:56,256 --> 00:20:58,424 Imaju samo ugovor sa zaštitarskom tvrtkom. 330 00:20:58,967 --> 00:21:00,760 Nije ih čak ni bilo detektori prisluškivanja. 331 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Prošlo je tjedan dana otkako sam se ušuljao. 332 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 Stvari izgledaju kreće se vrlo glatko. 333 00:21:08,685 --> 00:21:09,727 Skoro smo stigli. 334 00:21:10,311 --> 00:21:12,480 Jedan od njih... 335 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 je Kira. 336 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 A sada, započnimo naš redoviti sastanak. 337 00:21:19,445 --> 00:21:22,323 Samo se čini da postoji njih sedam umjesto osam. 338 00:21:22,782 --> 00:21:25,827 NASTAVLJA SE 339 00:21:26,202 --> 00:21:31,374 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 340 00:21:31,457 --> 00:21:36,754 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 341 00:21:37,130 --> 00:21:40,466 Zadržavam te osjećaje 342 00:21:40,550 --> 00:21:45,763 Od čega ne mogu odustati u srcu 343 00:21:45,888 --> 00:21:52,145 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 344 00:21:52,228 --> 00:21:57,442 Između stvarnosti i mog ideala 345 00:21:57,525 --> 00:22:02,405 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 346 00:22:02,739 --> 00:22:06,326 Zato što imam jaku želju 347 00:22:06,409 --> 00:22:09,871 Ostvariti 348 00:22:10,496 --> 00:22:15,084 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 349 00:22:15,501 --> 00:22:20,631 Nisam dovoljno slab da vjerujem 350 00:22:20,715 --> 00:22:25,845 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 351 00:22:26,304 --> 00:22:31,684 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 352 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 PREGLED 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Ryuzakiy 354 00:22:38,858 --> 00:22:42,236 Čak i nakon što uhvatim sadašnja Kira... 355 00:22:42,612 --> 00:22:45,490 misliš li da bih mogao postati Kira, ubojica? 356 00:22:46,199 --> 00:22:48,116 Izgledam li ja kao takva osoba? 357 00:22:48,117 --> 00:22:50,828 SLJEDEĆA EPIZODA: PROIZVODNJA